ชื่อเรียกเหล็ก ไทย อังกฤษ จีน รวมศัพท์ที่ใช้ซื้อขาย | TMI

ชื่อเรียกเหล็ก ไทย อังกฤษ จีน รวมคำศัพท์และภาษาช่างที่ควรรู้

“เหล็กตัวเอช” “H-Beam” และ “H型钢” หมายถึงเหล็กชนิดเดียวกันหรือไม่?

ในวงการเหล็ก สินค้าหนึ่งชนิดอาจมีชื่อเรียกหลายแบบ ทั้งภาษาไทย ภาษาช่าง ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน ขึ้นอยู่กับประเทศ ผู้ผลิต มาตรฐาน และรูปแบบการซื้อขาย

บางคำใช้สื่อสารกันได้ง่าย แต่บางคำมีความหมายกว้างหรือแตกต่างตามบริบท หากนำไปใช้ในใบเสนอราคาหรือใบสั่งซื้อโดยไม่ตรวจสอบ อาจทำให้ได้รับสินค้าไม่ตรงความต้องการ

บทความนี้รวบรวม ชื่อเรียกเหล็ก 3 ภาษา ไทย–อังกฤษ–จีนกลาง พร้อมคำทับศัพท์ที่พบบ่อย คำที่มักสับสน และตัวอย่างการระบุสินค้าให้ชัดเจนก่อนสั่งซื้อ

ข้อควรรู้: คำศัพท์เหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของชื่อเรียกในอุตสาหกรรมเหล็ก ยังมีคำอื่นอีกมากตามประเทศ มาตรฐาน ผู้ผลิต และภาษาท้องถิ่น จึงไม่ควรใช้คำแปลเพียงอย่างเดียวเพื่อยืนยันว่าสินค้าเป็นชนิดเดียวกันหรือใช้ทดแทนกันได้

คำว่า “เหล็ก” ภาษาอังกฤษและภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

ก่อนรู้จักชื่อสินค้า ควรแยกคำศัพท์พื้นฐานที่มักถูกใช้ปะปนกัน

Iron และ Steel ไม่ใช่คำเดียวกันในทางเทคนิค เช่นเดียวกับภาษาจีนที่ใช้ 铁、钢 และ 钢材 ต่างกันตามบริบท

ในการจัดซื้อ ควรเลือกคำที่ตรงกับชนิดวัสดุและผลิตภัณฑ์จริง ไม่แปลจากคำว่า “เหล็ก” เพียงคำเดียว

1. ชื่อเรียกเหล็กเส้นและเหล็กเสริมคอนกรีต

เหล็กเสริมคอนกรีตเป็นกลุ่มสินค้าที่ใช้ในงานก่อสร้าง โดยมีทั้งชื่อทางเทคนิค ชื่อการค้า และชื่อภาษาช่าง

ชื่ออื่นที่อาจพบ

• เหล็กเส้นกลม: เหล็กกลมผิวเรียบ, เหล็ก RB

• เหล็กข้ออ้อย: เหล็กอ้อย, เหล็กบั้ง, เหล็ก DB

• ตะแกรงเหล็กเชื่อม: ไวร์เมช, Wire Mesh

• ลวดผูกเหล็ก: ลวดมัดเหล็ก, ลวดดำ ในบางบริบท

Round Bar กับ Rebar ต่างกันอย่างไร?

Round Bar เป็นคำที่มีความหมายกว้าง อาจหมายถึงเหล็กแท่งกลมตันสำหรับงานทั่วไปหรืองานอุตสาหกรรม

ส่วน Rebar หมายถึงเหล็กเสริมคอนกรีต ซึ่งต้องมีคุณสมบัติและมาตรฐานตามข้อกำหนดการใช้งาน

ดังนั้น เหล็กเส้นกลม RB และเหล็กเพลากลมไม่ควรถูกถือว่าเป็นสินค้าชนิดเดียวกัน เพียงเพราะมีหน้าตัดกลมเหมือนกัน

สำหรับเหล็กเสริมคอนกรีตในประเทศไทย มีมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ มอก. 20-2559 สำหรับเหล็กเส้นกลม และ มอก. 24-2559 สำหรับเหล็กข้ออ้อย

2. ชื่อเรียกเหล็กรูปพรรณและเหล็กโครงสร้าง

เหล็กรูปพรรณเป็นกลุ่มสินค้าที่มีชื่อเรียกหลากหลาย โดยเฉพาะหน้าตัดรูปตัว H, I, U, C และ L

ชื่อภาษาช่างและคำทับศัพท์

ชื่อเหล่านี้เป็นตัวอย่างคำที่อาจพบในการสนทนาและการซื้อขาย ไม่ได้ยืนยันว่าสินค้ามีขนาด เกรด หรือมาตรฐานเดียวกัน

H-Beam กับ Wide Flange เหมือนกันหรือไม่?

H-Beam และ Wide Flange เป็นชื่อที่อาจใช้กับเหล็กโครงสร้างหน้าตัดรูปตัว H ในระบบการเรียกที่ทับซ้อนกัน

แต่ไม่ควรตัดสินจากชื่อหรือสัดส่วนหน้าตัดเพียงอย่างเดียวว่าสินค้าสามารถใช้แทนกันได้ ต้องตรวจสอบรหัสหน้าตัด ขนาด ความหนา เกรด และมาตรฐานประกอบ

อ่านเพิ่มเติม: เหล็ก H-Beam คืออะไร? วิธีอ่านขนาดและการใช้งาน

เหล็กรางน้ำกับเหล็กตัวซีต่างกันอย่างไร?

เหล็กรางน้ำรีดร้อนและเหล็กตัวซีขึ้นรูปเย็นอาจมีหน้าตัดคล้ายกัน แต่แตกต่างกันด้านกรรมวิธีผลิต รูปทรง และข้อกำหนดทางวิศวกรรม

คำว่า Channel หรือ C-Channel จึงควรมีรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อป้องกันการสั่งสินค้าผิดชนิด

3. ชื่อเรียกเหล็กกล่องและท่อเหล็ก

คำว่า “ท่อเหล็ก” อาจใช้เรียกทั้งท่อกลมและท่อสี่เหลี่ยม แต่เมื่อใช้ในเอกสารจัดซื้อควรระบุรูปทรงให้ชัดเจน

ชื่อภาษาช่างที่อาจพบ

• เหล็กกล่องเหลี่ยม: แป๊บเหลี่ยม, แป๊บโปร่ง, กล่องเหลี่ยม, แป๊บสี่เหลี่ยม

• เหล็กกล่องแบน: แป๊บแบน, กล่องไม้ขีด, กล่องแบน

• ท่อเหล็กกลมดำ: แป๊บดำ, ท่อดำ, ท่อกลมดำ

• ท่อเหล็กกลมชุบสังกะสี: แป๊บขาว, แป๊บประปา ในบางบริบท

เหล็กกล่อง GI ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

สำหรับเหล็กกล่องเคลือบสังกะสี สามารถใช้คำที่ระบุรูปทรงได้ชัดเจนกว่า ดังนี้

• 镀锌方管: เหล็กกล่องเหลี่ยม GI

• 镀锌矩形管: เหล็กกล่องแบน GI

• 镀锌方矩管: คำรวมสำหรับท่อเหล็กสี่เหลี่ยมจัตุรัสและสี่เหลี่ยมผืนผ้าเคลือบสังกะสี

ส่วน 镀锌钢管 เป็นคำกว้างที่ไม่ได้ยืนยันรูปทรงของท่อเหล็กอย่างเพียงพอ

ข้อควรรู้: คำว่า GI บอกว่ามีการเคลือบสังกะสี แต่ไม่ได้ระบุวิธีเคลือบ ความหนาชั้นเคลือบ หรือคุณสมบัติทั้งหมดของสินค้า จึงต้องตรวจสอบเอกสารประกอบ

ดูรายการสินค้า: https://www.tmi.co.th/products

4. ชื่อเรียกเหล็กแผ่นและเหล็กแบน

เหล็กแผ่นและผลิตภัณฑ์ทรงแบนอาจมีชื่อเรียกแตกต่างกันตามความหนา ลักษณะผิว และกระบวนการผลิต

เหล็กเพลท (Plate) คืออะไร?

คำว่า “เหล็กเพลท” หรือ “เพลท” มาจากคำว่า Plate ในภาษาอังกฤษ

ในงานช่าง คำนี้อาจใช้หมายถึงเหล็กแผ่นทั่วไป หรือชิ้นส่วนแผ่นเหล็กที่เตรียมไว้สำหรับงานประกอบ เช่น เพลทยึดฐานเสา

หากต้องการสั่งซื้อ ควรระบุชนิดแผ่น ขนาด ความหนา และรายละเอียดการตัดหรือเจาะรูเพิ่มเติมให้ชัดเจน

เหล็กแผ่นดำ ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

หากหมายถึงเหล็กแผ่นรีดร้อน สามารถใช้คำว่า 热轧钢板 ซึ่งระบุกระบวนการผลิตได้ชัดเจนกว่าการแปลคำว่า “ดำ” ตามตัวอักษร

แต่หากเป็นเหล็กแผ่นบาง เหล็กแผ่นหนา หรือเหล็กม้วน ควรตรวจสอบคำเรียกให้ตรงกับสินค้าจริง

5. คำศัพท์เหล็กที่มักสับสน

จำไว้ว่า คำศัพท์ที่คล้ายกันไม่ได้หมายความว่าสินค้าจะมีคุณสมบัติหรือมาตรฐานเหมือนกัน

6. ตัวอย่างการระบุสินค้า 3 ภาษา ก่อนส่งใบสั่งซื้อ

สมมติต้องการสอบถามเหล็กกล่องเหลี่ยมเคลือบสังกะสี ขนาด 50 × 50 มม. หนา 2.3 มม. ยาว 6 เมตร สามารถเขียนได้ดังนี้

ภาษาไทย

เหล็กกล่องเหลี่ยม GI ขนาด 50 × 50 มม. หนา 2.3 มม. ยาว 6 เมตร

English

Galvanized Square Steel Tube, 50 × 50 × 2.3 mm, Length 6 m

中文（简体）

镀锌方管，50 × 50 × 2.3 毫米，长度 6 米

ทั้งสามข้อความเป็นตัวอย่างการระบุชื่อและขนาดสินค้า แต่ยังไม่ใช่รายละเอียดการจัดซื้อที่ครบถ้วน

ก่อนยืนยันคำสั่งซื้อ ควรตรวจสอบเพิ่มเติม

• เกรดและมาตรฐานของเหล็ก

• วิธีเคลือบและข้อกำหนดชั้นเคลือบ

• ขนาดและความหนาตามเอกสารสินค้า

• จำนวนที่ต้องการ

• เงื่อนไขการจัดส่ง

หมายเหตุ: ตัวอย่างนี้ใช้เพื่ออธิบายการเขียนชื่อสินค้า 3 ภาษา ไม่ใช่การยืนยันว่ามีสเปกดังกล่าวในสต็อก TMI

7. ชื่อเรียกเหล็กยังมีอีกหลายคำหรือไม่?

มีอีกมาก และไม่สามารถรวบรวมให้ครบทุกคำได้ในบทความเดียว

ชื่อเหล็กอาจแตกต่างตามประเทศ ระบบมาตรฐาน วิธีผลิต ชื่อทางการค้า และภาษาที่ใช้ในแต่ละพื้นที่

ตัวอย่างเช่น ภาษาจีนอาจใช้ 方管、矩形管 หรือ 方矩管 ตามรูปทรงที่กล่าวถึง ขณะที่ภาษาอังกฤษอาจใช้ Hollow Section, Steel Tube หรือ Steel Pipe ตามบริบท

นอกจากนี้ ยังมีคำเฉพาะด้านเกรดเหล็ก การรีด การเคลือบ การเชื่อม การตัด และการผลิตชิ้นส่วนอีกจำนวนมาก

บทความนี้จึงเป็นแนวทางทำความเข้าใจคำศัพท์ที่พบบ่อย ไม่ใช่พจนานุกรมครบทุกผลิตภัณฑ์หรือเอกสารยืนยันความเทียบเท่าทางวิศวกรรม

8. ก่อนสั่งซื้อเหล็กต่างภาษา ต้องตรวจสอบอะไรบ้าง?

สำหรับฝ่ายจัดซื้อที่ใช้เอกสารภาษาไทย อังกฤษ หรือจีน ควรตรวจสอบข้อมูลให้ตรงกันทุกภาษา

สำหรับงานโครงสร้าง การเปลี่ยนเกรดหรือมาตรฐานต้องผ่านการพิจารณาของผู้รับผิดชอบทางวิศวกรรม ไม่ควรใช้เพียงคำแปลมาเป็นเหตุผลว่าสินค้าสามารถใช้แทนกันได้

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

เหล็กภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?

Iron หมายถึงธาตุเหล็ก ส่วน Steel หมายถึงเหล็กกล้า หากกล่าวถึงผลิตภัณฑ์เหล็กอาจใช้ Steel Products

เหล็กภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

铁 หมายถึงเหล็ก ส่วน 钢 หมายถึงเหล็กกล้า และ 钢材 ใช้กล่าวถึงผลิตภัณฑ์เหล็ก โดยเลือกใช้ตามบริบท

เหล็ก H-Beam ภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

คำที่พบได้ทั่วไปคือ H型钢 ส่วน Wide Flange อาจใช้ 宽翼缘H型钢 ต้องตรวจสอบรหัสหน้าตัดและมาตรฐานสินค้าเพิ่มเติม

เหล็กข้ออ้อยภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

ใช้คำว่า 带肋钢筋 หรือ 螺纹钢 ในบางบริบท โดยต้องระบุขนาด เกรด และมาตรฐานประกอบ

เหล็กกล่องภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?

เหล็กกล่องเหลี่ยมใช้ Square Steel Tube ส่วนเหล็กกล่องแบนใช้ Rectangular Steel Tube โดยอาจมีชื่ออื่นตามมาตรฐาน

เหล็กแผ่นดำภาษาจีนเรียกว่าอะไร?

หากหมายถึงเหล็กแผ่นรีดร้อน ใช้ 热轧钢板 แต่ควรตรวจสอบชนิดสินค้าและกระบวนการผลิตก่อนเลือกคำแปล

ชื่อเรียกเหล็กในบทความนี้มีครบทุกประเภทหรือไม่?

ไม่ครบ เพราะอุตสาหกรรมเหล็กมีชื่อเรียกอีกหลายกลุ่มตามผลิตภัณฑ์ ประเทศ มาตรฐาน และการใช้งาน

สรุป: รู้จักชื่อเหล็ก 3 ภาษา ช่วยให้สื่อสารได้ตรงกัน

ชื่อเรียกเหล็กในภาษาไทย อังกฤษ และจีนอาจแตกต่างกัน แม้จะกล่าวถึงผลิตภัณฑ์ที่มีรูปร่างใกล้เคียงกัน

การเข้าใจศัพท์ช่างและคำทางเทคนิคช่วยให้อ่านเอกสารและสื่อสารกับผู้จำหน่ายได้ง่ายขึ้น แต่ การสั่งซื้อที่ถูกต้องต้องอ้างอิงชนิดสินค้า ขนาด เกรด มาตรฐาน และรายละเอียดทางเทคนิคเสมอ

คำศัพท์เหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของชื่อเรียกในอุตสาหกรรมเหล็ก ยังมีคำอื่นอีกมากตามประเทศ ผู้ผลิต และลักษณะการใช้งาน

สอบถามสินค้าและสเปกเหล็กกับ TMI

บริษัท ไทยเมทอล อิมปอร์ต จำกัด (TMI) จำหน่ายเหล็กโครงสร้าง เหล็กรูปพรรณ เหล็กเส้น เหล็กกล่อง เหล็กแผ่น และผลิตภัณฑ์เหล็กอื่น ๆ

หากมีรายการสินค้าเป็นภาษาไทย อังกฤษ หรือจีน สามารถส่งชื่อสินค้า ขนาด เกรด มาตรฐาน และจำนวนให้ทีม TMI ตรวจสอบรายละเอียดและเสนอราคาตามข้อมูลที่ได้รับ

ดูรายการสินค้าเหล็ก TMI: https://www.tmi.co.th/products

ติดต่อทีมขาย: https://www.tmi.co.th/contact

ช่องทางติดต่อ

บริษัท ไทยเมทอล อิมปอร์ต จำกัด (TMI)

ที่อยู่: 333 หมู่ที่ 3 ซอยวงศ์แพทย์ ถนนเทพารักษ์ ตำบลบางพลีใหญ่ อำเภอบางพลี จังหวัดสมุทรปราการ 10540

โทรศัพท์: 02 755-3478 และ 096-156-6645

อีเมล: Admin@tmi.co.th

LINE Official Account: @tmisteel

เว็บไซต์: https://www.tmi.co.th

หน้าติดต่อ: https://www.tmi.co.th/contact